So, yep, just tested it and the Yamaha shows up. Apparently, I'd already paid for the full BubbleUPnP, so maybe just needed the right environment where it's useful to me now, because I think it's exactly what I'd hoped the WiiM App would be.
Not going to double down on the WiiM just yet and...