Is the TV the source of the signal, or is the source another device connected to the TV?
If the TV is the source (as in digital or analog TV tuner), maybe you can disconnect the Amp from HDMI ARC port, increase the volume on the TV, and then reconnect the Amp, and see if there's an increase in...