Mr Ee
Major Contributor
And to add a bit more than my simple "ah" earlier...Especially when lowering the analog output level is performed internally by lowering the signal in digital domain.
As expected, changing the line out level makes no difference to the volume of a digital output, regardless of fixed / variable volume.
So if the line out volume is attenuated digitally then that might also help explain why only one output can be active at a time?