I don’t have my amp etc turned on, but if I go thru what you say, I do get the correct album displayed in the search results and on the now playing screen, or are you saying that’s where the music you hear is different from the music displayed?
I’d try deleting and re installing the WiiM app, and unlinking and re linking your Amazon Music account in the WiiM app to see if that helps.